Current location:entertainment >>
VOX POPULI: Vertical writing an indispensable part of thinking in Japanese
entertainment4637People have gathered around
IntroductionWhen you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. ...
When you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. 14500 B.C.-1000 B.C.) on?
Is it right or left?
Since ancient times, the passage of time has always flown from right to left in Japan.
This is clearly evident in “emaki” picture scrolls and “byobu-e” folding-screen paintings.
Cherry trees blossom in mountains, while leaves grow thick, wither and are covered with snow. The transition of the four seasons has always been portrayed from right to left.
Makoto Yanaike, an expert on the Japanese language, says it is probably because Japanese has traditionally been written from top to bottom and right to left.
It is a fresh reminder that our consciousness and thought are inseparably connected to the arrangements of words.
Horizontal writing was introduced during the final years of the feudal Edo Period (1603-1867).
By the Taisho Era (1912-1926), the newspaper industry was also using horizontal writing for headlines and other elements.
But reporters have always written their stories in vertical format even though their tools changed from manuscript paper to word processors and to personal computers.
But alas, the time has come.
Although the appearance of the paper remains the same, The Asahi Shimbun’s computer system has just been refurbished. Now I have to input manuscripts for this column horizontally.
It is all part of adapting to the digital age, I heard.
The fact is that the majority of online texts are written horizontally, even in Japanese today, and from left to right.
The situation is apparently the same even for newspapers in China, where the system of writing in kanji characters originated.
I can’t help but think it is a trend of the times.
Still, the difference between vertical and horizontal writing is significant because the presentation looks different.
For example, novelist and poet Kenji Miyazawa (1896-1933) recites in his poem “Haru to Shura” (Spring and Demon): “Oh, I roam at the bottom of the shining April/ As I clench my teeth with bitterness/ I find myself being a demon.”
I wonder if he could have etched out his deep torment using a writing mode other than a vertical one.
I confess I wrote this manuscript vertically on a different file before pasting it into the system.
In Japanese, there is a saying for a lazy person: “One who doesn't even bother to put something that is standing vertically horizontally.”
But things are not that simple.
--The Asahi Shimbun, April 6
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Cultural Caravan news portal”。http://comoros.sylviachesleysmith.com/news-52d199942.html
Related articles
Polish prosecutors open investigation after judge flees to autocratic Belarus
entertainmentWARSAW, Poland (AP) — Polish prosecutors opened an investigation Monday after a Polish judge fled to ...
Read moreBurnley slips closer to relegation from Premier League with 4
entertainmentBURNLEY, England (AP) — Burnley slipped closer to relegation from the Premier League after a 4-1 hom ...
Read moreBella Hadid looks ethereal in a strapless white dress in NYC
entertainmentBella Hadid looked stunning in a strapless dress in New York City on Thursday - days after revealing ...
Read more
Popular articles
- Skye Wheatley hosts reunion with her I'm A Celebrity co
- Kathryn Newton is ultra chic in head
- Beyonce added to French dictionary with publication listing her as 'American singer of R&B and pop'
- Ben Yedder scores two as Monaco beats Clermont 4
- 155 police officers injured at German soccer match, most from tear
- Israel has briefed US on plan to evacuate Palestinian civilians ahead of potential Rafah operation
Latest articles
Detroit man sentenced to 80 years for fatal shootings of 2 West Virginia women
Shameless taxi driver who boasted to his passengers about being pulled over for speeding
A look back at all the times Margot Robbie has served as a bridesmaid
Narváez outsprints Giro d'Italia favorite Pogačar to win opening stage in Turin
Macron sets Ukraine war as top priority as China's Xi Jinping arrives in France
A candidate for Germany's key party was beaten up while campaigning for European elections
LINKS
- Repairer Breathes New Life into Damaged Ancient Books
- Woman Pursues Dreams in Countryside, Contributes to Rural Revitalization
- Rural Woman Painter Relishes Showing Her True Colors
- Reaping the Rewards of a Lifetime in the Fields
- Women Promotes Lahu Culture, Helps Villagers Achieve Prosperity by Singing, Dancing
- Working Tirelessly on Fertile Land
- Pic Story: National Intangible Inheritor of Chagaanyidee in Inner Mongolia
- Flight Attendant Escorts Overseas Chinese on Return Home
- Sign Language Interpreter Provides Words of Hope
- Raptor Rescuer Keeps Birds of Prey Under Her Wing